Bilgisayar Laboratuarı

Bölümümüz oldukça gelişmiş 30 bilgisayarlı bir bilgisayar laboratuarına sahiptir. Bilgisayar laboratuarı, bilgisayar destekli çeviri, seslendirme ve altyazı çevirisi, terim çalışmaları gibi dersler için kullanılmaktadır.

Bilgisayar laboratuarı neden önemli?

Öğrencilerimiz bu laboratuarda Bilgisayar Destekli Çeviri (BDÇ) yazılımlarıyla tanışıyor ve across, dejavu, MemoQ gibi yazılımları kullanmayı öğreniyorlar.

Günümüzde çeviri faaliyeti bilgisayar ve internet olmaksızın düşünülemiyor bile... İş aramak amacıyla bir çeviri işletmesine başvuran mezunumuza ilk sorulacak soru "BDÇ biliyor musun" oluyor. Bu nedenle öğrencilerimizin BDÇ yazılımlarını tanıması mezuniyetten sonra tatmin edici bir iş bulmasını kolaylaştıracak önemli bir yetenek.

Biz de öğrencilerimizi uluslararası çeviri piyasasına hazırlayabilmek amacıyla gelişmiş bir laboratuvar kurduk. Mezun öğrencilerimizin gerek bilgisayar destekli çeviri araçlarına gerekse terminoloji yönetimi yazılımlarına hakim olmasını istiyoruz. Laboratuvarımızın özellikleri şöyle:

Donanım

  • SUN Solaris sunucu
  • Windows 2000 sunucu
  • 30 adet Sun ince istemci (thin client)
  • Laser yazıcı
  • HP 5790 Tarayıcı
Laboratuvarda ayrıca projektör ve film çevirisi derslerinde kullanılmak üzere ses sistemi mevcuttur.

Yazılım

  • across (across firmasının desteğiyle 40 kullanıcılı akademik lisansa sahip olduğumuz tam sürüm)
  • Dejavu (Demo sürümü)
  • tlTerm (Demo sürümü)
  • Altyazı yazılımları
  • Çeviri sürecinde gerekli diğer yazılımlar

Laboratuvarımıza ait birkaç görüntü:

Hacettepe Üniversitesi Mütercim Tercümanlık Bölümü
06800 Beytepe Ankara