SDL Studio, SDL Server ve MultiTerm Online ve Server yazılımlarını akademik lisansla öğrencilerimizin kullanımına sunan SDL firmasına teşekkür ederiz.

Memsource yazılımını akademik lisansla öğrencilerimizin kullanımına sunan Memsource firmasına teşekkür ederiz.

TermTÜRK - Hacettepe Üniversitesi Terminoloji Uygulama ve Araştırma Merkezi

İngilizce Mütercim-Tercümanlık Yüksek Lisans programı kapsamında hazırlanan tezler

Adı Soyadı	Yılı	Başlığı	Danışmanı
Atilla Alan	1994	Textlinguistics and translation A Contrastive analsis of textlinguistic elements in Turkish and English for translation theory and criticism.	İsmail Boztaş
Elif Ersözlü	1994	The Translation policy and its effects on childrens literature translated from English and American literatures in to Turkish between 1940-1965.	A. Deniz Bozer
Özlem Gökalp-Gücer	1994	A Stylistic analysis of the novella of Henry James's Daisy Miller and its translation into Turkish by Necla Aytür.	Berrin Karayazıcı
Ayla Tanya Kuradacı-Kuş	1994	The Transfer of imagery in the four different translations of D. H. Lawrence's novel Sons and Lovers.	A. Deniz Bozer
İsmet Özkılıç	1994	A Stylistic analysis of the language of poetry in English and translation into Turkish.	İsmail Boztaş
H. Elçin Sipahioğlu	1995	A Semiotic approach to the translation of ortaoyunu.	A. Deniz Bozer
Neslihan Yetkiner-Kansu	1996	A Stylistic and analytical approach to Can Yücel's poetry and its translation into English.	İsmail Boztaş
Nesibe İlknur Fakılı	1997	A Translation criticisim of Virginia Woolf`s A Room of One`s Own.	İsmail Boztaş
Ayşe Şirin Okyanuz-Yener	1997	The Problem of losses in film translation from English into Turkish.	Asalet Erten
Müeyyet Tiritoğlu	1997	Interpretation and an ampirical method in conference interpreter training.	Ayfer Altay
Ebru Kanık	1998	The Problem of losses in simultaneous interpretation.	Ayfer Altay
N. Işıl Demirakın	1999	Methods used in the translation of legal documents.	Ayfer Altay
Feyzan Karahan	1999	A Comparative Analysis: Communicative Translation Versus Semantic Translation.	Berrin Aksoy
Yeşim Sönmez	1999	The Translation of cultural features in Orhan Pamuk's "Beyaz Kale" and "Yeni Hayat".	Asalet Erten
Şebnem Akçapar	2000	The Criteria Of Translating Children's Books From English İnto Turkish	Berrin Aksoy
Begüm Şahin	2001	Conference interpreting its past and present.	Berrin Aksoy
Funda İşbuğa Erel	2002	Analysis of two translations of Vladimir Nabokov's Lolita within the framework of descriptive translation studies.	Ayfer Altay
Yunus Balı	2003	Difficulties in translating texts on forensic sciences and criminalistics	Asalet Erten
Hilal Erkazancı	2003	Effect of lexical and syntactic strategies on simultaneous interpreting.	Aymil Doğan
Gül Atik	2003	Textuality in EU texis and the methods used in their translation.	Ayfer Altay
Sinem Sancaktaroğlu-Bozkurt	2004	Cross temporal factor and historical distance in translation of Shakespeare's "A Midsummer Night's Dream".	Berrin Aksoy
Edip Durmuş	2005	A skopos-theoretic approach to the hybrid translation of the acquis communautarire.	Berrin Aksoy
Hicran Saka	2005	Effect of phraseological field knowledge in the course and on the output of simultaneous medical interpreting.	Aymil Doğan
Mine Özünlü	2005	Effect of pragmatic strategies on simultaneous interpreting.	Aymil Doğan
Şeyda Eraslan	2005	Critical analysis of translation of Salman Rushdie`s "Midnight`s Children" in the framework of Hans J. Vermeer`s Skopos theory.	Elif Ersözlü
Volga Yılmaz Gümüş	2006	The importance of extralinguistic factors in the translation of legal texts.	Berrin Aksoy
Kadir Yiğit Us	2006	Translating the Alex'ical: Strategies used in translating teenage slang (NADSAT) in a clockwork orange	Berrin Aksoy
Volkan Dalkılıç	2006	A comparative analysis on translation editing in the light of translation criticism: Translator's choices versus editor's choices	Asalet Erten
Bilgen Kocabıyık	2006	The methods used in syntactic and lexical levels in the translation of documents of the European Union.	Ayfer Altay
Haluk Çakır	2006	Methodology used in translating texts pertaining to automotive industry.	Ayfer Altay
Burcu Kabakçı	2006	The methods of achieving equivalence in the texts of international law.	Ayfer Altay

235744 A suggested syllabus design for text types I course in the department of translation and interpretation at Hacettepe University [Hacettepe Üniversitesi mütercim tercümanlık bölümünde verilen metin türleri ı dersine yönelik müfredat önerisi] / Aslı Kalkan Kıdoğlu Onaylandı Yüksek Lisans 2008 3 258436 Contribution of translation activity on the development of medicine through historical perspective from Hippocratic Era to the 15th century. [Hipokratik dönem ile 15. yüzyıl arasında yapılan çeviri faaliyetinin tıbbın gelişmesine yaptığı katkılar] / Mürşide Didem Özdoğan Onaylandı Yüksek Lisans 2009 234343 A descriptive study on the translation of children's fantasy literature: The Chronicles of Narnia [Fantastik çocuk edebiyatı çevirisi üzerine betimleyici bir çalışma: Narnia Günlükleri] / Naile Kaçar Onaylandı Yüksek Lisans 2008 2 231472 A criticism on the translations of Shakespeare's play Ling Lear into turkish [Shakespeare'in oyunu King Lear'in Türkçe'ye çevirilerinin üzerine bir eleştiri] / Neslihan Çamdere Onaylandı Yüksek Lisans 2008 3 235744 A suggested syllabus design for text types I course in the department of translation and interpretation at Hacettepe University [Hacettepe Üniversitesi mütercim tercümanlık bölümünde verilen metin türleri ı dersine yönelik müfredat önerisi] / Aslı Kalkan Kıdoğlu Onaylandı Yüksek Lisans 2008 4 229031 The criticism of the translations of paul auster’s city of glass [Paul Auster’ın city of glass romanının Türkçe çevirilerinin eleştirisi] / Nazan Uraz Onaylandı Yüksek Lisans 2007 5 265174 Effect of imagery mnemonic Method of Loci in consecutive interpreter training [Bellek destekleyici imge yerleştirme yönteminin ardıl çeviri eğitiminde etkisi] / Duygu Çurum Onaylandı Yüksek Lisans 2010