Geçtiğimiz senelerde de olduğu gibi bu sene de Hacettepe Üniversitesi Mütercim ve Tercümanlık öğrencileri için başarılarla dolu geçiyor. 1 Mart 2025 tarihinde gerçekleştirilen, Türkiye çapında çeviri bölümlerinden öğrencilerin yarıştığı Avrupa Birliği Başkanlığı 13. Genç Çevirmenler Yarışmasında 4 öğrencimiz dereceye girerek ödül aldılar.

13. Genç Çevirmenler Yarışmasında Dereceye Giren Öğrencilerimiz

Elif Nur Ceylan, İngilizce dalında 1.

Büşra Keleş, İngilizce dalında 3.

Nergis Çolak, Fransızca dalında 1.

Emirhan Kahraman, Fransızca dalında 2.

Yarışmanın resmî sonuçlarına ulaşmak için tıklayınız.

Bununla birlikte, Ankara Fransız Kültür Merkezi tarafından, Bilkent, Hacettepe ve Kırıkkale Üniversitelerinden aday öğrencilerin katılımıyla “Joutes de Traduction” çeviri yarışmasının ikincisi düzenlendi. Yarışma kapsamında, Gaël Faye tarafından yazılan Jacaranda adlı romandan bir pasaj Fransızcadan Türkçeye çevrildi. Fransızca Mütercim Tercümanlık 3. sınıf öğrencimiz Ayşe Nur Dilek Akdeniz, birincilik ödülüne layık görüldü.

Ödül alan öğrencilerimizin yanı sıra, proje hazırlayan lisans öğrencilerimiz de TÜBİTAK desteği almaya hak kazandılar.

İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Anabilim Dalı öğrencilerimizden Pelin Kürüm (proje yürütücüsü) ve Berrin İris Altınörs’ün (araştırmacı), Dr. Öğr. Üyesi Alper Kumcu danışmanlığında hazırladıkları “Türkçe ve İngilizcede Figüratif Dil, Bellek ve Çeviri” başlıklı proje, TÜBİTAK 2209-A Üniversite Öğrencileri Araştırma Projeleri Destekleme Programı kapsamında desteklenmeye değer bulundu.

Öğrencilerimiz proje kapsamında bir dizi Türkçe benzetmeyi İngilizceye çevirecek, her iki dildeki bu benzetmeler için zihinde canlandırılabilirlik, benzetmenin kaynak ve hedef alanları arasındaki benzerlik ve uygunluk, benzetme olanaklılığı gibi çok sayıda değişkene dair katılımcı verisi toplayacak ve ardından bu benzetmelerin bellekte kalma performanslarını test edip kıyaslayacaklar. Toplanan benzetme listesi, ilgili sayısal değerler ve benzetmeler için çeviri kılavuzu açık bilim kapsamında paylaşılacak.

Geçtiğimiz yıllarda birçok ödül kazanan Hacettepe Üniversitesi Mütercim ve Tercümanlık öğrencileri bunu bir gelenek haline getirerek başarılarını sürdürmeye devam ediyorlar. Başarılarının devamını diliyor, kendilerine çabaları için çok teşekkür ediyoruz.