STRAZBURG PROGRAMI NEDİR?

• Strazburg programı H.Ü. Mütercim Tercümanlık Bölümü ile Strazburg Üniversitesi ITI-RI arasında 2006 yılında imzalanan protokole dayanır.
• Mütercim Tercümanlık öğrencilerinin hem H.Ü. hem de Strazburg Üniversitesi diplomasını almaya hak kazanmaları için yürütülen bir programdır
• H.Ü. MTB müfredatının 4. Yılını kapsayan dersler Strazburg Üniversitesi ITI-RI’de yürütülen 2 yıllık yüksek lisans programının 1. Yılıyla eşleştirilmiştir.

STRAZBURG PROGRAMINA BAŞVURMA KOŞULLARI

• Strazburg programına üçüncü sınıf derslerini tamamlayan ve çalışma dillerinden ikisini (İngilizce-Fransızca-Almanca) iyi derecede bilen öğrenciler başvurabilir.
• Öğrenciler başvurularını bölüm web sayfasında örneği bulunan bir dilekçe ile belirlenen günlerde Strazburg koordinatörlerine (Sinem Sancaktaroğlu Bozkurt & Umut Can Gökduman) yapar.

STRAZBURG PROGRAMINA KABUL SINAVI

• Öğrenciler bahar dönemi sonunda iki tam gün süren yazılı ve sözlü sınava girerler.
• Bu sınavlarda öğrencilerin çalıştıkları dillerindeki okuma, anlama, anlatım ve çeviri becerileri test edilir, genel kültür bilgileri değerlendirilir.
• Önceki yılların sınav örnekleri için ITI-RI’nin web sayfasına bakılabilir: https://itiri.unistra.fr/traduction/admissions/tests-dadmission-des-annees-precedentes

PROGRAMA KABUL EDİLEN ÖĞRENCİLER

Programa kabul edilen öğrenci H.Ü. öğrenim harcının yanı sıra Strazburg Üniversitesi’nin kayıt ücreti ile Strazburg Üniversitesi’nin özel öğrenim ücreti olarak belirlediği miktarı belirlenen banka hesap numarasına yatırır.

PROGRAMA KABUL EDİLEN ÖĞRENCİLERİN ALMALARI GEREKEN DERSLER

Güz Dönemi

• AMT/FMT/İMT 405 Hukuk Çevirisi I (Her iki anabilim dalından)
• AMT/FMT/İMT 407 AB Metinleri Çevirisi I (Her iki anabilim dalından)
• FMT 401 Avrupa Araştırmaları ve Topluluk Hukuku
• FMT 343 Çeviride Düzeltme ve Son Okuma
• Seçmeli 3. Yabancı Dil 

Bahar Dönemi

• AMT/FMT/İMT 406 Hukuk Çevirisi II (Her iki anabilim dalından)
• AMT/FMT/İMT 466 AB Metinleri Çevirisi II (Her iki anabilim dalından)
• FMT/AMT 400 Çeviri Eleştirisi
• FMT 438 Çeviri Stajı
• Seçmeli 3. Yabancı Dil

PROGRAMA KABUL EDİLEN ÖĞRENCİLERİN TAKİBİ

Sınavlardan başarılı bulunarak programa kabul edilen öğrencilerin durumları her dönem sonunda Strazburg Üniversitesi’nden gelen öğretim üyeleri tarafından takip edilir.

MEZUNİYET

• Programa kayıtlı öğrenciler program için zorunlu derslerden başarılı oldukları takdirde mezun olmaya hak kazanırlar
• Hem H.Ü. hem de Strazburg Üniversitesi’nden diploma alırlar.
• 2021-2022 Eğitim Öğretim yılı itibarıyla programdan toplamda 71 öğrenci mezun olmuştur.

YÜKSEK LİSANS PROGRAMINA DEVAM ETME ŞARTLARI

• Programdan mezun olan öğrenciler isterlerse eğitimlerine 5. sene Strazburg Üniversitesi’nde devam edebilirler. Bunun için ön koşul Fransızca bilmektir.
• Bu durumda en yüksek not ortalamasına sahip 1 ya da 2 öğrenciye Fransız Büyükelçiliği tarafından burs verilebilir. 
• 5. sene söz konusu üniversitenin yüksek lisans programının ikinci yılına denk gelir.
• Strazburg’da geçirilecek 5. sene ve yüksek lisans diploması H.Ü’den tamamen bağımsız olarak yürütülür.
   

Strazburg Programı Belgeleri

• Strazburg Programı Giriş Sınavı Dilekçesi (indir)